There is no way to know, really, without contacting the developer or jumping into a LOT of questions.
Can you not ask the developer?
Do you have the 'source' programming/screen/print files (.rsl, .fsl, .ssl, .lsl) or only the 'delivered' versions of those files (.rdl, .fdl, .sdl, .ldl)?
Does...