OK, I still think you could do this. How about this option:
Let's say, for example, you have three fields: [BoundField], which is bound to the field in your data table/query, [ColoredText1], and [ColoredText2], and that if [BoundField] is less than 0, you want it displayed in Red text, and...