FFSProgrammer,
As a starting point, in order to establish sanity, have you tried printing the files from Unix (lp command)? Works great for me. I had the same problems you had on Windows, but never resolved them because I didn't really need to print from Windows - just Unix. What interpreted...