FERDIO,
If you still are experiencing this issue, can you check how your ODBC connection to the APS is setup, in particular, have you checked the 'use regional settings' option.
Also, check to see if your regional settings for the APS or Crsytal Enterprise server is set to US or local setting...