Thanks, Jeff; I should have realized that my webserver wouldn't have anything to do with JavaScript execution!
I saved the alert(hello) snippet to a standard HTML file, and it worked perfectly in my development environment. For some reason, however, the JavaScript embedded in my ASP pages...