Sorry for mistake: Linux is running on the remote server (web, mail, samba, etc) but on my client I have WinXP.
You have told about DNS resolution and routing issues but if I directly use the IP address to connect at the web server (with a browser) or POP server (with a mail client) all works...