If you have not already succeeded, then take a look at SpoolMail (http://spoolmail.riaforge.org/). This is a very handy plug-in that you can add to all your servers and at bulk move your emails to spool and/or re-send them.
I do not know of any better, unfortunately, but hope that helps.
Nitin