The reason version 12 dxf's usually work, when newer versions don't, is that after v12, some acad entities were renamed: polylines became LightweightPolylines, or 3dPolylines, and software written to look for just "Polyline" wont find them.
If you cant export to version 12, then try exploding...