Basically, just ran it as you described above...
Insert Into Customer(Id, y_coordinate, x_coordinate)
Select Customer_ID,
Left(Contact_Point, CharIndex(',', Contact_Point) - 1),
LTrim(Right(Contact_Point, Len(Contact_Point)) - CharIndex(',', Contact_Point))
From Contact
Where...