Thanks dabob, jmlgalvin and erixworx. Unfortunately I still have the same problem. . :(
If there were only black shapes in the image, then I would just convert black to pantone 662. But the range is from black through grey to white, and I need all the "greys" to be the same pantone, but tinted...