Thanks Jon,
Would it work to do a contains in the filter expression?
autoforms/fields/textbox[contains(@dependantforms,../../forms/@id)]
The reason being, although not clear in my posted xml, the dependant forms attribute could be dependantforms="ServerName,ServerChecklist"