There may be a conflict going on with the logon user name and/or password between the two linux computers. Is the client computer a dual boot with Windows and linux?
If so, the way I solved that problem was giving each operating system its own user name, password, and IP address. If not, check...