Two parts to this question, but first background:
Access 2003
Linked table (ODBC) with a 2-character text field
Values stored in the field are numbers
The first number represents relationship: mother, father, grandmother, husband, wife, other
The second number is a modifier, if you will, of...