Ok, finally figured it out...I had to open a new page (not using my template), insert the image, add the hot spots and then saved it as a library item. When I insert the library item into the page, the hot spots work!
I was shocked by the sudden realization that something was terribly right.