Thanks Carlow for the suggestions. I tried changing the color mode to no avail.
This really is the strangest problem. If anyone's got a minute, give it a try yourself. Type a word, select "object", "envelope distort" and "make with warp". Choose any warp. As soon as you hit ok, and the warp...