feherke,
I'm still having issues skipping the first column
{for ( i in a ) !/^\// && gsub(i,a[i])} didn't work.
I want to skip the first column but substitue all remaining columns... can't get it working.
awk 'NR==FNR {a[$1]=$2;next} {for ( i in a) gsub(i,a[i],!$1); printf $1}1'
awk 'NR==FNR...