A big thank you to Cetin, your two tips about instancing the table [table] t and then specifying the fields as t.field, along with the creation of the dummy udl file has been a Godsend.
My mail merge had worked for years on many computers, then suddenly stopped working in what I can only guess...