Hey mrorders,
First, welcome. Second, try and start your own threads because the originator of the thread gets an email notification with each new post on the thread.
And to answer your question, No, there is no way to accomplish what you want with the equipment you have. The only thing I could suggest is to assign DIDs to go to the new voicemail box and then ask the other party to call the new number.